[smogy]

Aufgrund der immer wiederkehrenden Accountsperrungen von diversen Spielern sehe ich mich gezwungen Euch ein paar Dinge zu erklären.

In case of the recent bans of many peoples i’d thought i gotta explain you a few things.

Wer kennt es nicht, es ist Mittwoch und zugleich patchday. Weils mal wieder länger dauerte sind natürlich sämtliche Snickers längst weggefuttert und die Server sind immer noch nicht wieder da!

Who doesen’t know the situation: Ist Wednesday and patchday. Because the downtime schedule is taking a bit longer as usual all Snickers are eaten away and the shards aren’t still back up!

Doch dann ein Lichtschimmer am horizont, das einloggen scheint zu funktionieren, es tut sich was.
Ach ja, da kommen ja wieder diese doofen 4 Seiten spam die man erst runterscrollen muss bevor man die nervige Angelegenheit wegclicken und endlich wieder seinem Hobby fröhnen darf.

But then a light shining at the horizon, the login seems to work again, somethings going on.
Oh hell yes, here are they again, those da*n 4 pages of spawn you need to scroll them down until you may click this nerving thing away and may return back to your favorite hobby again.

Eines sollte uns doch eigentlich alle beschäftigen und trotzdem bin ich überzeugt das nicht mal 5% der Spieler wissen was sie da genau wegclicken.
Dazu habe ich mir die Mühe genommen das wichtigste kurz und bündig zusammen zu fassen für Euch:


Theres one thing we all should care about. But im sure that not even 5 percent of the players even know what they’re clicking away tough.
I’d taked some time to summarize the most important things for you:

1. Gewährung einer eingeschränkten Benutzerlizenz
Ok mal ganz grob zusammengefasst:
Wir gehen in ein Geschäft und kaufen uns ein Spiel.
Das Spiel gehört uns jedoch nicht, wir dürfen es nur benutzen obwohl wir für die Physische Verpackung bezahlt haben.
Im Gegenteil Blizzard gehört alles, indem man das Spiel installiert gehört Blizzard schon ein kleiner Teil deines Computers.
Selbstverständlich räumt sich an dieser Stelle Blizzard das Recht ein die Nutzungsbestimmungen und Lizenzvereinbarung jederzeit zu Ihren Gunsten abzuändern und neu auszulegen.


1.Grant of a limited use licence
Ok simplified and summarized:
We are going into a store and buying a game.
But this game belongs not us, we may only use it even we did pay for the physical packing.
Everything belongs to Blizzard, by installing the game, theres even a small part of our computer belonging to Blizzard.
Of course Blizzard giving here the opportunity to change the whole agreement every time they like and whatever they want to.

2. Pre-loaded Software
Auf den Spiel CD's die wir ja nun erworben haben, die uns jedoch nicht gehören befindet sich weitere Software. Diese Software wird nun mit dem Spiel das uns nicht gehört und den dazugehörigen Installations-CD's welche uns auch nicht gehören mit installiert.
Na gecheckt?
Im übrigen erlaube wir hier den Aufbau einer Zeitgemässen STASI Informationssammlertruppe. Denn Blizzard erlauben wir ausdrücklich unsere Sachen zu durchwühlen.


2. Pre-loaded Software
On this game CD’s we bought but they don’t belong us, theres more software on it. This software will be installed together with the game which we don’t own and the installation CD’s we also don’t own on our computer.
Eh got this?
Anyways we’re accepting here the building of a new age STASI (or call it CIA either )
Informationgatheringgroup. Because we are expressly allowing Blizzard to scan on our computer as they like to.

3. Service und Nutzungsbestimmungen
Im übrigen verweist hier Blizzard einmal mehr das die sogenannten EULA (End User Licence Agreement) elementarer, unabdingbarer Bestandteil des Gebrauchs von World of Warcraft sind. Ohne die EULA zu aktzeptieren gehört uns nicht mal mehr das Recht das Spiel das wir nicht besitzen zu spielen.
Besonders amüsant finde ich hier die Tatsache das Blizzard dem Käufer ein 30 tägiges Rückgaberecht gewährt, selbst dann wenn ein Account mit dem beigelegten Schlüssel erstellt wurde.
Versucht das doch mal, geht in das Geschäft wo ihr das gekauft habt und drückt denen nach 29 Tagen die CD's und Verpackung mit Kassenbeleg in die Hand und schreit: GELD!
Ich denke das könnte relativ viele amüsante Stories geben :-)


3. Service and Therms of Use
Blizzard here refers once more that the EULA (End User Licence Agreement) is importantly and elementarily part, indispensably part of the use of World of Warcraft. Without accepting the EULA we don’t even own the right to use this game we don’t own ourselves.
Really amusing is the fact that Blizzard is giving the buyer a 30 day return right, even if the Account key has already been created.
Let’s go and try this on the store guys. Buy a game, return to the store after 29 days, give them the packing, the CD’s and the bill and scream: MONEY BACK NOW!
I think this could give many funny scenes by doing this J

4. Eigentum
Ok diesen Punkt kurz zu halten ist nur so möglich und einleuchted:
Ihr hab kein Anspruch noch gehört Euch irgendetwas von diesem Spiel -
Blizzard gehört ALLES was mit diesem Spiel zu tun hat. (Das hatten wir doch schon mal beim Kauf oder?)
Im übrigen ist es Euch untersagt das Spiel das Ihr gekauft habt, welches Euch aber nicht gehört mit drittpersonen zu teilen.


4. Ownership
Ok to keep this point short theres only one thing to tell it clearly:
You don’t got any rights or property of anything of the whole game –
Blizzard owns EVERYTHING which belongs just nearly to this game. (Yikes, this sounds like I had this issue read before by section buy, huh?)
Also it’s strongly forbidden to give the game you bought but you don’t own to third persons.

5. Verpflichtungen des Endbenutzers
Ey was geht bei dem Punkt ab? Wir besitzen nichts, man gibt uns nichts und jetzt sollen wir noch Verpflichtungen haben?!?
Im Klartext: Wir dürfen das was uns nicht gehört weder kopieren, veräussern, vervielfältigen noch sonst irgendwas damit anstellen.
Ist ja auch klar, schliesslich gehört uns ja NICHTS!

Im übrigen untersagt Blizzard hierbei noch die Vermietung, Bereitstellung des Spieles an dritte sowie das hosten von Spielservern, die Anwendung von Drittprogrammen die den Spielverlauf vereinfachen oder automatisieren könnten.


5. Obligations of Enduser
Hey, what the heck is going here on at this point? We don’t own anything and now we should have obligations?!?
Clearly spoken: We may that thing we don’t own not copy, sell, rent, lease nor doing something else with it.
Of course, that’s a logically like that because we don’t own ANYTHING!

Also its forbidden to host, let use, rent or anything like that to third persons, neither host servers, also not using third party programs which could simplify the gameplay or automate it.

6. Elterliche Kontrolle
Ja klar, zuerst nehmens uns weg was wir gekauft haben und dann gebens unseren Eltern die Macht, als ob die nicht schon genug nerven würden!


6. Parental Control
Of course, first they take all off us what we bought and then they’re giving our parents the Might, like they’re nerving not enough allready!

7. Beendigung
Einer meiner Lieblingsteile.
Wir dürfen also jederzeit das Lizenzverhältnis mit Blizzard künden indem wir das Spiel vernichten, es von der Festplatte löschen und Blizzard schriftlich darüber in Kenntnis setzen das wir mit ihnen nichts mehr zu tun haben möchten.

Ob die auch Pakete empfangen mit Urnen wo die verkohlte Asche vom Spiel drin ist? Hey wer denkt den hier an den Umweltschutz??


7. Termination
Now thats one of my favourite part.
Wie may terminate every time our Licenceagreement by deleting the whole game off the harddisc, destroy the packing including the installation CD’s and shall write Blizzard a letter we don’t want to have anything to do with Blizzard anymore.

Does Blizzard is taking Packs with urnes including the smoky ash of the game in it?
Hey and where the hell is greenpeace?

8. Exportbeschränkungen
Das Spiel darf unter anderem nicht reexportiert werden und schon gar nicht in Länder die von den USA einem Embargo belegt sind.
Dumm gelaufen NordKorea und Iran was, nix mit WoW zocken :-)


8. Export Controls
The game can’t be reexported or exportet somehow into any other country, especially not to countries wich are under an US embargo.
Shit happened North Korea and Iran, seems you guys won’t play WoW J

9. Patches und Updates
Blizzard kann jederzeit Patches Updates und Veränderungen am Client vornehmen wie es ihnen beliebt.
Und wenns denen halt mal wieder fad kritzelns wieder ein paar Pixel und bauen die nächste Tuntenklasse. Super die Horde hat nun auch Paladine die so @¦#°§¬#° Tanzen können.


9. Patches and Updates
Blizzard can improve everytime Updates and changements on the gameclient as they like to.
And if they’re pretty bored again, they’re going to move some pixels together to invent another gay-class again. Cool, now horde has also Paladins which dance so @#°|¢§¬°§

10. Dauer der Onlinekomponente des Spiels und des Voice Chats
Der ist auch nett formuliert:
Selbst wenn Blizzard es über Monate hinweg nicht gebacken kriegt die Server zum Laufen zu kriegen dürfen wir für das was uns so oder so nicht gehört schön brav weiter zahlen und den Mund halten.


10. Duration of the Online components oft he Game
A very well description:
Even if Blizzard is not able to keep the Shards running for months, even then we have to pay for that thing we don’t even own and shut up.

11. Keine Verantwortlichkeit für individuelle Kommunikation
Ja klar, schliesslich haben sie mit uns die dummen gefunden die für etwas zahlen das nicht ihr eigen ist, dafür noch Verpflichtungen auf sich nehmen. Wieso sollte man da als Betreiber noch Verantwortung tragen, das geht ja nun wirklich nicht!


11. Limited Warranty
Of course, they found us stupid guys paying for something which belongs not to us, but carrying obligations. Why should therefor Blizzard carry warranty, that’s too much!

12. Zusätzliche Herstellergarantie
Was? Garantie? Glaub da war einer besoffen. Achso ist das...
Falls das Spiel das wir kaufen und uns nicht gehört mit den dazugehörigen CD's / DVD's die uns ebenfalls nicht gehören aber wir sie zerstören dürften (achtung paradox!), falls da etwas nicht funktionieren würde können wir die Einsenden an Blizzard und vielleicht reparieren oder ersetzen sie die dann auch, aber was mir nicht logisch scheint das sie unter Umständen uns Geld zurück geben wollen, aber wir haben ja gar nichts gekauft, wieso sollen wir dann Geld zurück bekommen?!?!
Da muss ein Haken sein!



12. Limitation of Liabillity, Indemnity
Woot? Indemnity? Think there was a drunk guy wrote that. Ah it is like that:
If the game that we pay for which we doesent own with the CD’s we also doesen’t own, but we may destroy them, if there should be any problem with one or more of those things, we may send the whole thing to Blizzard and eventually they will repair it or even give us back the money, but STOP we didn’t bought anything we own, why should they give us money back?
There must be something wrong with this text.

13. Haftungsbeschränkung
Ich wusste es! Da musste ja noch etwas kommen.
Also auf gut Deutsch Blizzard haftet immer nur in den Fällen die nie eintreten werden. In allen anderen Fällen unterliegt die Haftung dem Endbenutzer ohne Rechte.


13. Equitable Remedies
I knewed it! There was something about to come.
Ok, Blizzard is only for those cases responsible which will never happen. In all other situations it’s the user which is responsible.

14. Rechte bei Vertragsbruch
Bei so vielen Pflichten, Kosten und keinerlei Garantien wird mir mulmig wenn ich an diesen Titel denke.
Also wenn ich mit dem was mir nicht gehört Schei**e baue dann hetzen die mir noch ihre Blutrünstigen Anwälte auf den Pelz und machen mich dann entgültig zur Schnecke!


14. Dispute Resolution and Govering Law
As i saw as many obligations, costs and no warranties we got, i don’t even want to continue reading this title.
Ok smart said: If im doing bullshit with the thing I don’t even own they’re going to set up their bloodthirsty laywers on me and they are going to finish my palthy life for sure.

15. Änderung der Lizenzvereinbarung
Wäre dieser Punkt eine Aktion in einem Computerspiel, hätte er den Namen "GODMODE"



15. Changes to Agreement
If this section would be an action in a computer game, it would be called „GODMODE“

16. Verschiedenes
Kurz und bündig:
Selbst wenn wir mal den Löffel abgegeben haben sollten, gelten weitgehend die meisten dieser Vereinbarungen noch über den Tod und die Ewigkeit hinaus.


Signatur: Congratulations, sign up and we own you until the rest of your life!


15. Miscellaneous
Short telled:
Even if we’re 6 feet under once, most of this agreement is still existing, doesen’t matter dead, it exists to eternity.

Sig: Congratulations, sign up and we own you until the rest of your life!

Ok man könnte sich jetzt das ganze gesülze sparen.
Ich meine, das war eben EINE von insgesamt vier zT noch umfassenderen Bestimmungen.

Trotzdem könnte man das ganze auf ein paar wenige Sätze zusammenfassen. Blizzard bräuchte hier eigentlich nur zu schreiben:

Ich Chef, Du nix!
Ich haben immer Recht!
Wenn ich ein Gesetz mache hast Du das gefälligst zu Befolgen.
Und wenn ich einmal nicht im Recht bin habe ich trotzdem Recht!


Amen.


Aber Ihr könnt gerne beim nächsten Patch mal versuchen bei den Bestimmungen auf "ich lehne ab" zu clicken ;-)





Andererseits kann doch etwas was einem nicht gehört und worauf man kein Recht auf irgendwas hat doch viel Kurzeweile und Spass verursachen, nicht?


Ok all about this couldn’t be really nessesary to write it.
I mean, that was only ONE of totally four agreements which are somes more expanded than this one.
Anyways now I’m able to cut the whole thing into a few sentences. Blizzard should only write the following things:
We are God, you are nothing!
We are the LAW!
If we make a law you have to f* follow this.
If we once aren’t right, we nevertheless are right!
Amen.

But you guys may try once to decline the EULA after the next
patch ;-)

[jidgo]

+rep

Sehr nett geschrieben und wird dennen, die die EULA's nicht durchlesen bestimmt helfen

[tifreak]

Also ich musste wirklich schmunzeln Ich habe beim Lesen jedoch jederzeit das Deutsche Gesetz im Hinterkopf gehabt und frag mich wirklich, wie diese das durchbringen wollen, wenn es mal hart auf hart kommt.
Es genügt ja bereits, wenn eine klausel gesetzeswidrig ist, dass der komplette Vertrag hinfällig wird, gabs da nicht schon einmal solc?h ein Fall wo wirklich eine Privatperson verklagt hatte weil diese ihm das Spiel gebanned hatten ohne diesen zuvor zu verwarnen?
Es gab doch mal vor etlicher Zeit solch Bericht auf wowszene.de, wo dieser Spieler sogar gewonnen hatte und ihm das Spiel wieder geöffnet werden musste.

So oder so, allein die Tatsache, dass man für etwas zahlt was einem gar nicht gehört ist scho fragwürdig. Wenn ich im Geschäft etwas kaufe, dann gehört es mir auch.

[re-angel]

Ich habe schon auf ich lehne ab gedrückt, schliest sich wow nur
mfg

[smogy]

Ja nur spielt sichs sehr schlecht mit geschlossenem WoW Fenster

[re-angel]

Also häkchen ziehen aufm Desktop find ich auch sehr sexy
cheers!

[zaidey1]

had to use google translator but very funny....

i really dont know why i actually play wow anymore since its not mine to play anyways....

btw just a thought...these ppl who hack accounts..they actually arent doing anything wrong since the account isnt owned by the person nor is the game/computer it is loaded onto....they are simply borrowing the account from blizzard.....hmmmm the eula doesnt really account for hackers..

so in theory 11million ppl could play each others accounts and they wouldnt be breakihng any eula terms or conditions....wouldnt that be nice for blizz to deal with????

[mirko2002]

smogy - i love it

[mosc]

haha ! habe mich sehr amüsiert beim lesen

[m0x]

+rep

danke das du dir so viel arbeit gemacht hast